They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.
Jewish Publication Society of America Version (JPS1917) - Genesis 42:23 >And they knew not that Joseph understood them; for the interpreter was between them.